بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ

Saad. Demi Al-Qur'an yang mengandung peringatan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. صsaadSad
  2. وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِwa-l-qur'aani dzii dz-dzikridemi Al-Qur'an yang mengandung peringatan
Aplikasi

Pembukaan Surah Sad dengan sumpah demi 'Al-Qur'an yang mengandung peringatan', penegasan fungsi utama teks sejak awal sebagai pengingat, bukan sekadar kumpulan kisah atau hukum.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-r-a, dz-k-r): saad diterjemahkan 'Saad' (muqatta'ah); al-qur'aan dhii dh-dhikr diterjemahkan 'Al-Qur'an yang mengandung peringatan' (akar q-r-' + akar dz-k-r). Selaras.