سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mahasuci Tuhanmu, Tuhan pemilik kedigdayaan, dari apa yang mereka sifatkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- سُبْحَانَ رَبِّكَsubhaana rabbikaMahasuci Tuhanmu
- رَبِّ الْعِزَّةِrabbi l-izzatiTuhan pemilik kedigdayaan
- عَمَّا يَصِفُونَammaa yasifuunadari apa yang mereka sifatkan
Aplikasi
Penutup dengan pengagungan 'Tuhan pemilik kedigdayaan, dari apa yang mereka sifatkan', pembersihan reputasi ilahi sebagai penutup argumen panjang menentang tuduhan-tuduhan keliru sepanjang surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
rabbi l-'izzati diterjemahkan 'Tuhan pemilik kedigdayaan' (terjemahan lain 'kemuliaan'); 'Tuhanmu' = rabbi-KA 2MS SAH. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.