وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Dan lihatlah! Maka, kelak mereka akan melihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَبْصِرْwa-absirdan lihatlah
- فَسَوْفَ يُبْصِرُونَfa-sawfa yubsiruunamaka, kelak mereka akan melihat
Aplikasi
Pengulangan penutup yang sama, konsistensi pesan yang ditegaskan dua kali menunjukkan bobot penting dari kesabaran menunggu keputusan akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.