أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Maka, apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَa-fa-bi-adzaabinaa yasta'jiluunamaka, apakah azab Kami yang mereka minta disegerakan
Aplikasi
Pertanyaan retoris terhadap ketergesaan menantang azab, kritik terhadap sikap sembrono yang justru meminta dipercepat konsekuensi yang seharusnya ditakuti, bukan diundang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, '-j-l): a-fa-bi-'adhaabinaa yasta'jiluun diterjemahkan 'apakah azab Kami mereka minta disegerakan' (akar '-dz-b + akar '-j-l, isti'jaal: tergesa menantang azab krn tak percaya, cf. 22:47, 29:54). Selaras.