وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
Dan sungguh, perkataan Kami telah tetap bagi hamba-hamba Kami para rasul,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَاwa-la-qad sabaqat kalimatunaadan sungguh, perkataan Kami telah tetap
- لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَli-ibaadinaa l-mursaliinabagi hamba-hamba Kami para rasul
Aplikasi
Jaminan yang telah 'tetap' bagi para rasul, kepastian struktural yang tidak bergantung pada situasi sesaat, melainkan ketetapan yang berlaku sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-q, k-l-m, '-b-d, r-s-l): sabaqat kalimatunaa li-'ibaadinaa l-mursaliin diterjemahkan 'perkataan Kami telah tetap bagi hamba Kami para rasul' (akar s-b-q + akar k-l-m + akar '-b-d + akar r-s-l, para rasul adalah ibaad/hamba; janji Allah mendahului bagi mereka). Selaras.