لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
niscaya kami menjadi hamba-hamba Allah yang dimurnikan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَla-kunnaa ibaada llaahi l-mukhlasiinaniscaya kami menjadi hamba-hamba Allah yang dimurnikan
Aplikasi
Kelanjutan dalih: 'niscaya kami menjadi hamba-hamba Allah yang dimurnikan', klaim kesiapan hipotetis yang terdengar meyakinkan namun belum pernah dibuktikan lewat tindakan nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, '-b-d, a-l-h, kh-l-s): ibaad allaah al-mukhlasiin diterjemahkan 'hamba Allah yang dimurnikan' (akar '-b-d + akar kh-l-s, dalih kosong: Qur'an datang tetapi mereka menolak, membongkar kedustaan pengandaian ini, cf. 6:157, 35:42). Selaras.