لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ
“Seandainya di sisi kami ada peringatan dari orang-orang terdahulu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَlaw anna indanaa dzikran mina l-awwaliinaseandainya di sisi kami ada peringatan dari orang-orang terdahulu
Aplikasi
Dalih hipotetis: 'seandainya ada peringatan dari orang-orang terdahulu', klaim yang mudah diucapkan sebagai pembenaran diri atas ketidaktahuan yang sebenarnya tidak pernah benar-benar diuji.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, dz-k-r, a-w-l): dhikran min al-awwaliin diterjemahkan 'peringatan dari orang terdahulu' (akar dz-k-r + akar '-w-l, pengandaian musyrik: seandainya ada kitab terdahulu; menyentuh tema Arab tak-ber-Kitab/ummii). gloss '(sebuah kitab)/(kitab-kitab yang diturunkan)' dibuang.