إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

kecuali orang yang akan masuk ke neraka yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِillaa man huwa saali l-jahiimikecuali orang yang akan masuk ke neraka yang menyala-nyala
Aplikasi

Pengecualian yang jelas 'kecuali orang yang akan masuk ke Jahim', hasil akhir tetap bergantung pada pilihan individu, bukan kekuatan eksternal yang memaksa siapa pun ke arah tertentu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-l-y, j-h-m): saali l-jahiim diterjemahkan 'yang masuk Jahim' (akar s-l-y). Selaras.