أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
Ataukah kalian mempunyai kekuasaan yang jelas?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌam lakum sultaanun mubiinunataukah kalian mempunyai kekuasaan yang jelas
Aplikasi
Tuntutan bukti konkret: 'apakah kalian mempunyai otoritas yang jelas?', standar pembuktian yang sama diterapkan kepada penentang, bukan hanya dituntut sepihak dari pihak yang mengklaim kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-t, b-y-n): am lakum sultaan mubiin diterjemahkan 'apakah kalian punya otoritas (bukti) yang jelas' (akar s-l-t-n putaran 82, tuntutan hujah/bukti bagi klaim mereka; gema haatuu burhaanakum, cf. 30:35, 18:15, 53:23). Selaras.