أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Maka, tidakkah kalian mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَلَا تَذَكَّرُونَa-fa-laa tadzakkaruunamaka, tidakkah kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Pertanyaan penutup 'tidakkah kalian mengambil pelajaran?', dorongan refleksi ulang terhadap logika yang selama ini diterima begitu saja tanpa evaluasi kritis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r): tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). Selaras.