لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
niscaya ia tetap tinggal di perutnya sampai hari mereka dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِla-labitsa fii batnihiniscaya ia tetap tinggal di perutnya
- إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَilaa yawmi yub'atsuunasampai hari mereka dibangkitkan
Aplikasi
Konsekuensi jika tasbih tidak dijalankan: tetap tinggal di perut ikan 'sampai hari mereka dibangkitkan', gambaran tegas tentang betapa krusialnya praktik spiritual sebagai jalan keluar dari situasi yang tampak tanpa harapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-b-ts, b-t-n, y-w-m, b-'-ts): labitha diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts); batn diterjemahkan 'perut' (akar b-t-n); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(ikan)' dibuang.