فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Maka, ikan besar menelannya, sedang ia dalam keadaan tercela.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُfa-ltaqamahu l-huutumaka, ikan besar menelannya
- وَهُوَ مُلِيمٌwa-huwa muliimunsedang ia dalam keadaan tercela
Aplikasi
Ditelan ikan besar 'dalam keadaan tercela', konsekuensi langsung dari keputusan melarikan diri, digambarkan tanpa menutup-nutupi aspek yang memalukan dari situasi itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-q-m, h-w-t, l-w-m): iltaqamahu diterjemahkan 'menelannya' (akar l-q-m); huut diterjemahkan 'ikan besar' (akar h-w-t); muliim diterjemahkan 'tercela' (akar l-w-m). footnote dibuang.