فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
kemudian, ia ikut diundi, maka, ia termasuk orang-orang yang kalah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسَاهَمَfa-saahamakemudian, ia ikut diundi
- فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَfa-kaana mina l-mudhadiinamaka, ia termasuk orang-orang yang kalah
Aplikasi
Ikut diundi dan 'termasuk orang-orang yang kalah', konsekuensi acak yang menimpanya sebagai bagian dari proses menuju kesadaran akan kesalahan keputusannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-m, k-w-n, d-h-d): saahama diterjemahkan 'ikut diundi' (akar s-h-m); mudhadiin diterjemahkan 'yang kalah (terkalahkan)' (akar d-h-d). gloss '(dalam undian)' + footnote dibuang.