إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
ketika ia lari ke kapal yang penuh muatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِidz abaqa ilaa l-fulki l-mashhuuniketika ia lari ke kapal yang penuh muatan
Aplikasi
Yunus melarikan diri ke kapal yang penuh muatan, bahkan seorang rasul bisa mengambil keputusan melarikan diri dari tugas yang diembannya, pengakuan jujur tentang kerapuhan manusiawi bahkan pada figur terpilih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-b-q, f-l-k, sh-h-n): abaqa diterjemahkan 'lari (melarikan diri)' (akar '-b-q); fulk mashhuun diterjemahkan 'kapal penuh muatan' (akar f-l-k + akar sh-h-n). gloss '(Ingatlah)' dibuang.