وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ
Dan sesungguhnya kalian benar-benar melintasi mereka pada waktu pagi
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْwa-innakum la-tamurruuna alayhimdan sesungguhnya kalian benar-benar melintasi mereka
- مُصْبِحِينَmusbihiinapada waktu pagi
Aplikasi
Bukti fisik reruntuhan kaum Lut yang dilewati 'pada waktu pagi', pengingat harian yang berulang lewat rute perjalanan sehari-hari, bukti sejarah yang tak perlu dicari jauh karena sudah berada di jalur yang biasa dilalui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-r-r, s-b-h): tamurruuna alayhim diterjemahkan 'melintasi mereka' (akar m-r-r); musbihiin diterjemahkan 'waktu pagi' (akar s-b-h). gloss '(penduduk Makkah)/(bekas-bekas kehancuran)' dibuang.