إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

ketika Kami menyelamatkan dia dan seluruh keluarganya,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُidz najjaynaahu wa-ahlahuketika Kami menyelamatkan dia dan keluarganya
  2. أَجْمَعِينَajma'iinasemuanya
Aplikasi

Lut diselamatkan bersama 'seluruh keluarganya', cakupan penyelamatan yang mencakup unit keluarga secara menyeluruh, bukan hanya individu yang taat seorang diri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-j-w, a-h-l, j-m-'): najjaynaahu diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); ajma'iin diterjemahkan 'seluruhnya' (akar j-m-'). gloss '(Ingatlah)' dibuang.