وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
dan Kami bimbing keduanya ke jalan yang lurus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَwa-hadaynaahumaa s-siraata l-mustaqiimadan Kami bimbing keduanya ke jalan yang lurus
Aplikasi
Bimbingan ke 'jalan yang lurus', pendampingan berkelanjutan yang melampaui sekadar pemberian teks tertulis, mencakup arah hidup konkret yang terus dijalani.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, s-r-t, q-w-m): hadaynaahumaa diterjemahkan 'membimbing keduanya' (akar h-d-y HDY); siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). Selaras.