إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Sesungguhnya ini benar-benar ujian yang nyata.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُinna haadzaa la-huwa l-balaa'u l-mubiinusesungguhnya ini benar-benar ujian yang nyata
Aplikasi
Pengakuan eksplisit 'ini benar-benar ujian yang nyata', validasi bahwa pengalaman itu memang seberat yang dirasakan, bukan diremehkan sebagai peristiwa kecil yang mudah dilalui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-l-w, b-y-n): balaa' mubiin diterjemahkan 'ujian yang nyata' (akar b-l-w + akar b-y-n). Selaras.