قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
sungguh, engkau telah membenarkan mimpi.” Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَاqad saddaqta r-ru'yaasungguh, engkau telah membenarkan mimpi
- إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَinnaa ka-dzaalika najzii l-muhsiniinasesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Konfirmasi 'engkau telah membenarkan mimpi itu', ketaatan yang sudah terbukti cukup lewat kesediaan penuh menjalankan perintah, tidak memerlukan penyelesaian tindakan sesungguhnya untuk membuktikan ketulusan komitmen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-q, r-a-y, j-z-y, h-s-n): saddaqta r-ru'yaa diterjemahkan 'engkau telah membenarkan (menepati) mimpi' (akar s-d-q putaran 84 + akar r-'-y, Ibrahim menepati/membenarkan penglihatan lewat kesediaannya); najzii l-muhsiniin diterjemahkan 'membalas orang berbuat baik' (akar j-z-y + akar h-s-n). Selaras.