وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
Dan Kami memanggilnya, “Wahai Ibrahim,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَادَيْنَاهُwa-naadaynaahudan Kami memanggilnya
- أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُan yaa ibraahiimuwahai Ibrahim
Aplikasi
Panggilan tepat waktu 'wahai Ibrahim', intervensi yang datang justru di titik paling kritis, bukan sebelum atau sesudah momen menentukan itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w): naadaynaahu diterjemahkan 'memanggilnya' (akar n-d-w). Selaras.