قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Mereka berkata, “Buatlah untuknya suatu bangunan, lalu, lemparkanlah ia ke dalam neraka yang menyala-nyala.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًاqaaluu ibnuu lahu bunyaananmereka berkata, buatlah untuknya suatu bangunan
- فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِfa-alquuhu fii l-jahiimilalu, lemparkanlah ia ke dalam neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Ancaman ekstrem dibakar hidup-hidup sebagai respons atas kebenaran yang tak terbantahkan, pola kekerasan sebagai reaksi terakhir ketika argumen logis tak lagi bisa dilawan secara rasional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-n-y, l-q-y, j-h-m): ibnuu bunyaanan diterjemahkan 'buatlah bangunan' (akar b-n-y); alquuhu diterjemahkan 'lemparkan ia' (akar l-q-y). gloss '(perapian)/(membakar)-nya' dibuang.