قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Ia berkata, “Apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَa-ta'buduuna maa tanhituunaapakah kalian menyembah apa yang kalian pahat
Aplikasi
Konfrontasi terbuka: 'apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat?', pertanyaan yang membalikkan logika penyembahan, menyoroti absurditas ciptaan tangan manusia dijadikan objek pemujaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-b-d, n-h-t): a-ta'buduuna maa tanhituun diterjemahkan 'apakah kalian menyembah apa yang kalian pahat' (akar '-b-d + akar n-h-t, kemustahilan menyembah pahatan tangan sendiri). Selaras.