مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ
Mengapa kalian tidak berbicara?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَmaa lakum laa tantiquunamengapa kalian tidak berbicara
Aplikasi
Kelanjutan sindiran 'mengapa kalian tidak berbicara?', mengekspos ketidakberdayaan total objek sembahan lewat observasi sederhana yang siapa pun bisa memverifikasi sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-t-q): laa tantiquun diterjemahkan 'tidak berbicara' (akar n-t-q, mengejek berhala yang bisu). gloss '(menjawab)' dibuang.