فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
kemudian, ia berkata, “Sesungguhnya aku sakit.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَقَالَfa-qaalakemudian, ia berkata
- إِنِّي سَقِيمٌinnii saqiimunsesungguhnya aku sakit
Aplikasi
Alasan 'aku sakit' untuk menghindari perayaan kaumnya, kecerdasan menciptakan ruang bertindak tanpa konfrontasi langsung yang prematur, strategi yang bijak sebelum momen konfrontasi sesungguhnya tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-q-m): saqiim diterjemahkan 'sakit' (akar s-q-m). Selaras.