فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka, bagaimana anggapan kalian terhadap Tuhan seisi alam?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَا ظَنُّكُمْfa-maa zhannukummaka, bagaimana anggapan kalian
- بِرَبِّ الْعَالَمِينَbi-rabbi l-aalamiinaterhadap Tuhan seisi alam
Aplikasi
Pertanyaan langsung dan tajam: 'bagaimana anggapan kalian terhadap Tuhan seisi alam?', mengarahkan fokus dari objek sembahan palsu kepada pertanyaan paling mendasar tentang siapa Tuhan sesungguhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
fa-maa zhannuKUM = 2MP diterjemahkan 'anggapan kalian'. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.