أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Allah, yang kalian kehendaki?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَئِفْكًا آلِهَةًa-ifkan aalihatanapakah kebohongan, tuhan-tuhan
- دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَduuna llaahi turiiduunaselain Allah yang kalian kehendaki
Aplikasi
Kelanjutan tantangan tajam: 'apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Allah, yang kalian kehendaki?', kesediaan mempertanyakan figur otoritas dalam hidupnya sendiri (termasuk sang ayah) demi kejujuran terhadap kebenaran yang diyakininya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-f-k, a-l-h, d-w-n, r-w-d): a-ifkan aalihatan duun allaah turiiduun diterjemahkan 'apakah kebohongan, tuhan-tuhan selain Allah, yang kalian kehendaki' (akar '-f-k + ilaah, tuhan palsu = ifk/kebohongan); turiiduun diterjemahkan 'kehendaki' (akar r-w-d). Selaras.