إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ

ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya, “Apa yang kalian sembah?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِidz qaala li-abiihi wa-qawmihiketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya
  2. مَاذَا تَعْبُدُونَmaadzaa ta'buduunaapa yang kalian sembah
Aplikasi

Pertanyaan konfrontatif langsung kepada bapak dan kaumnya sendiri: 'apa yang kalian sembah?', keberanian menantang keyakinan keluarga dan komunitas terdekat demi kebenaran, dimulai dari pertanyaan sederhana yang jujur.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-b-w, q-w-m, '-b-d): ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). Selaras.