فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ

Maka, perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang telah diperingatkan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَfa-nzhur kayfa kaanamaka, perhatikanlah bagaimana
  2. عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَaaqibatu l-mundzariinaakibat orang-orang yang telah diperingatkan
Aplikasi

Ajakan konkret 'perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang telah diperingatkan', pembelajaran empiris dari sejarah berulang sebagai metode verifikasi yang bisa diperiksa siapa pun.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, n-dz-r): aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b); mundhariin diterjemahkan 'yang diperingatkan' (akar n-dz-r). Selaras.