ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ

Kemudian, sesungguhnya tempat kembali mereka pasti menuju neraka yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْtsumma inna marji'ahumkemudian, sesungguhnya tempat kembali mereka
  2. لَإِلَى الْجَحِيمِla-ilaa l-jahiimipasti menuju neraka yang menyala-nyala
Aplikasi

'Tempat kembali mereka pasti ke Jahim', siklus konsekuensi yang berulang tanpa jeda permanen, penekanan pada sifat berkelanjutan bukan hukuman sekali lalu selesai.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-j-', j-h-m): marji' diterjemahkan 'tempat kembali' (akar r-j-'). Selaras.