طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
mayangnya seperti kepala-kepala setan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- طَلْعُهَا كَأَنَّهُtal'uhaa ka-annahumayangnya seperti
- رُءُوسُ الشَّيَاطِينِru'uusu sh-shayaatiinikepala-kepala setan
Aplikasi
Mayang 'seperti kepala-kepala setan', visualisasi ekstrem yang dirancang mengganggu secara sengaja agar peringatan benar-benar membekas, bukan disampaikan dengan bahasa yang lembek atau samar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-', r-a-s, sh-t-n): tal' diterjemahkan 'mayang' (akar t-l-'); ru'uus ash-shayaatiin diterjemahkan 'kepala setan' (akar r-'-s + akar sh-t-n). Selaras.