إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

Sesungguhnya ia adalah pohon yang tumbuh dari dasar neraka yang menyala-nyala,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُinnahaa shajaratun takhrujusesungguhnya ia adalah pohon yang tumbuh
  2. فِي أَصْلِ الْجَحِيمِfii asli l-jahiimidari dasar neraka yang menyala-nyala
Aplikasi

Pohon yang 'keluar dari dasar Jahim', citra asal-usul yang menegaskan sifat destruktif sejak akarnya, bukan sesuatu yang netral kemudian berubah jahat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar sh-j-r, kh-r-j, a-s-l, j-h-m): shajarah diterjemahkan 'pohon' (akar sh-j-r); asl al-jahiim diterjemahkan 'dasar Jahim' (akar '-s-l). Selaras.