إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
kecuali kematian kita yang pertama, dan kita tidak akan diazab?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰillaa mawtatanaa l-uulaakecuali kematian kita yang pertama
- وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَwa-maa nahnu bi-mu'adzdzabiinadan kita tidak akan diazab
Aplikasi
Kelanjutan keheranan: 'kita tidak akan diazab?', kelegaan mendalam yang baru benar-benar dihayati setelah membandingkan langsung dengan nasib teman yang tersesat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t, a-w-l, '-dz-b): mawtah diterjemahkan 'kematian' (akar m-w-t); mu'adhdhabiin diterjemahkan 'diazab' (akar '-dz-b, penghuni surga takjub atas kehidupan kekalnya). gloss '(di dunia)/(di akhirat ini)' dibuang.