قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
Ia berkata, “Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَqaalaia berkata
- تَاللَّهِta-llaahidemi Allah
- إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِin kidta la-turdiiniengkau hampir saja mencelakakanku
Aplikasi
Pengakuan jujur kepada teman lamanya: 'engkau hampir saja mencelakakanku', kesadaran akan bahaya nyata yang nyaris menjerumuskan akibat pengaruh sinis orang terdekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-l-h, k-w-d, r-d-y): kidta diterjemahkan 'engkau hampir' (akar k-w-d); turdiin diterjemahkan 'mencelakakanku' (akar r-d-y). Selaras.