فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
Maka ia menengok, lalu melihatnya di tengah-tengah neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاطَّلَعَ فَرَآهُfa-ttala'a fa-ra'aahumaka ia menengok, lalu melihatnya
- فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِfii sawaa'i l-jahiimidi tengah-tengah neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Pemandangan mengejutkan: teman yang dulu meremehkan kini berada 'di tengah-tengah Jahim', pembalikan nasib total antara yang dulu diejek dan yang dulu mengejek, momen konfirmasi keadilan yang puitis dan tajam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-', r-a-y, s-w-y, j-h-m): ittala'a diterjemahkan 'menengok' (akar t-l-'); ra'aahu diterjemahkan 'melihatnya' (akar r-'-y); sawaa' al-jahiim diterjemahkan 'tengah-tengah Jahim' (akar s-w-y). gloss '(teman)-nya' dibuang.