قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ

Ia berkata, “Maukah kalian menengok?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَqaalaia berkata
  2. هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَhal antum muttali'uunamaukah kalian menengok
Aplikasi

Ajakan 'maukah kalian menengok?', momen dramatis sebelum pembalikan nasib terungkap, mengundang rasa ingin tahu tentang nasib akhir sang teman skeptis.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, t-l-'): muttali'uun diterjemahkan 'menengok (melihat)' (akar t-l-'). gloss '(temanku itu)' dibuang.