قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ
Berkatalah salah seorang di antara mereka, “Sesungguhnya aku dahulu mempunyai seorang teman,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْqaala qaa'ilun minhumberkatalah salah seorang di antara mereka
- إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌinnii kaana lii qariinunsesungguhnya aku dahulu mempunyai seorang teman
Aplikasi
Seseorang mengenang 'teman' yang dulu dimilikinya, pengingat bahwa hubungan pertemanan duniawi tetap menjadi kenangan yang relevan bahkan di kehidupan berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, q-r-n): qaa'il diterjemahkan 'yang berkata' (akar q-w-l); qariin diterjemahkan 'teman' (akar q-r-n). gloss '(di dunia)' dibuang.