بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ

putih, lezat bagi orang-orang yang meminumnya,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. بَيْضَاءَbaydaa'aputih
  2. لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَladzdzatin li-sh-shaaribiinalezat bagi orang-orang yang meminumnya
Aplikasi

Kelezatan tanpa cela 'bagi orang-orang yang meminumnya', kenikmatan yang dirancang murni untuk memberi kepuasan tanpa kekurangan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar b-y-d, l-dz-dz, sh-r-b): baydaa' diterjemahkan 'putih' (akar b-y-d); ladhdhah diterjemahkan 'lezat' (akar l-dz-dz); shaaribiin diterjemahkan 'peminum' (akar sh-r-b). gloss '(Warnanya)/(bersih)/(-nya)' dibuang.