فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
maka, berlaku atas kita perkataan Tuhan kita; sesungguhnya kita benar-benar akan merasakannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاfa-haqqa alaynaa qawlu rabbinaamaka, berlaku atas kita perkataan Tuhan kita
- إِنَّا لَذَائِقُونَinnaa la-dzaa'iquunasesungguhnya kita benar-benar akan merasakannya
Aplikasi
Pengakuan jujur bersama: 'berlaku atas kita perkataan Tuhan kita; sesungguhnya kita akan merasakan', akhirnya kejujuran muncul dari kedua pihak yang sebelumnya saling menuduh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, q-w-l, r-b-b, dz-w-q): haqqa alaynaa qawlu rabbinaa diterjemahkan 'berlaku atas kita perkataan Tuhan' (akar h-q-q + akar q-w-l); dhaa'iquun diterjemahkan 'merasakan' (akar dz-w-q). gloss '(azab)/(azab itu)' dibuang.