مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
“Mengapa kalian tidak saling menolong?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَmaa lakum laa tanaasaruunamengapa kalian tidak saling menolong
Aplikasi
Pertanyaan sarkastik 'mengapa kalian tidak saling menolong?', sindiran tajam terhadap solidaritas yang dulu mungkin diklaim, kini terbukti kosong justru saat benar-benar dibutuhkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-r): laa tanaasaruun diterjemahkan 'tidak saling menolong' (akar n-s-r). gloss '(Mereka lalu dikecam,)/(sebagaimana kamu di dunia)' dibuang.