مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مِنْ دُونِ اللَّهِmin duuni llaahiselain Allah
- فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِfa-hduuhum ilaa siraati l-jahiimilalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Penggunaan ironis kata 'tunjukkanlah' untuk mengarahkan ke neraka, pembalikan tajam makna positif kata petunjuk (hidayah) yang biasanya mengarah ke kebaikan, kini digunakan untuk arah sebaliknya sebagai konsekuensi pilihan mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-w-n, a-l-h, h-d-y, s-r-t, j-h-m): fa-hduuhum ilaa siraat al-jahiim diterjemahkan 'tunjukkanlah kepada mereka jalan ke Jahim' (akar h-d-y HDY, pemakaian ironis hidaayah: 'menuntun' ke neraka, cf. 4:168, 22:4). Selaras.