Ayat 37:22

احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

“Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta pasangan mereka, dan apa yang dahulu mereka sembah,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْihshuru lladziina zhalamuu wa-azwaajahumkumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta pasangan mereka
  2. وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَwa-maa kaanuu ya'buduunadan apa yang dahulu mereka sembah
Aplikasi

Instruksi mengumpulkan 'orang-orang zalim beserta pasangan mereka dan apa yang mereka sembah', akuntabilitas mencakup relasi dan objek pemujaan yang dipilih, bukan hanya individu terisolasi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-sh-r, zh-l-m, z-w-j, k-w-n, '-b-d): uhshuruu diterjemahkan 'kumpulkanlah' (akar h-sh-r); zhalamuu diterjemahkan 'zalim'; azwaaj diterjemahkan 'pasangan (sejawat)' (akar z-w-j); ya'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Lalu, diperintahkan kepada para malaikat,)' dibuang.

Ayat 37:23

مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ

selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka yang menyala-nyala.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. مِنْ دُونِ اللَّهِmin duuni llaahiselain Allah
  2. فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِfa-hduuhum ilaa siraati l-jahiimilalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka yang menyala-nyala
Aplikasi

Penggunaan ironis kata 'tunjukkanlah' untuk mengarahkan ke neraka, pembalikan tajam makna positif kata petunjuk (hidayah) yang biasanya mengarah ke kebaikan, kini digunakan untuk arah sebaliknya sebagai konsekuensi pilihan mereka sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-w-n, a-l-h, h-d-y, s-r-t, j-h-m): fa-hduuhum ilaa siraat al-jahiim diterjemahkan 'tunjukkanlah kepada mereka jalan ke Jahim' (akar h-d-y HDY, pemakaian ironis hidaayah: 'menuntun' ke neraka, cf. 4:168, 22:4). Selaras.