هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
“Inilah hari keputusan yang dahulu kalian dustakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَhaadzaa yawmu l-fasli lladzii kuntum bihi tukadzdzibuunainilah hari keputusan yang dahulu kalian dustakan
Aplikasi
Penegasan tegas 'hari keputusan yang dahulu kalian dustakan', konfirmasi eksplisit bahwa yang ditolak dulu kini menjadi kenyataan yang tak terelakkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, f-s-l, k-w-n, k-dz-b): yawm al-fasl diterjemahkan 'hari keputusan (pemisahan)' (akar f-s-l, Allah yang memutus/memisahkan, cf. 32:25, 42:21); tukadhdhibuun diterjemahkan 'dustakan' (akar k-dz-b). Selaras.