قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ
Katakanlah, “Ya, dan kalian akan terhina.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَqul na'am wa-antum daakhiruunakatakanlah, ya, dan kalian akan terhina
Aplikasi
Jawaban tegas 'ya, dan kalian akan terhina', kepastian jawaban dipasangkan dengan konsekuensi tidak menyenangkan bagi yang meragukan, bukan sekadar konfirmasi netral tanpa implikasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-kh-r): na'am diterjemahkan 'ya'; daakhiruun diterjemahkan 'terhina (tunduk)' (akar d-kh-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(kamu akan dibangkitkan)' dibuang.