وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ
Dan apabila diberi peringatan, mereka tidak mengindahkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَwa-idzaa dzukkiruu laa yadzkuruunadan apabila diberi peringatan, mereka tidak mengindahkan
Aplikasi
'Apabila diberi peringatan, mereka tidak mengindahkan', penolakan aktif berulang terhadap kesempatan koreksi yang terus-menerus ditawarkan, pola resistensi yang dipilih sendiri secara sadar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r): dhukkiruu diterjemahkan 'diberi peringatan' (akar dz-k-r); laa yadhkuruun diterjemahkan 'tidak mengingat (mengindahkan)' (akar dz-k-r). gloss '(mengindahkannya)' dibuang.