رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Tuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
- وَرَبُّ الْمَشَارِقِwa-rabbu l-mashaariqidan Tuhan tempat-tempat terbit matahari
Aplikasi
Cakupan otoritas menyeluruh: 'langit dan bumi. dan tempat-tempat terbit matahari', jangkauan kekuasaan yang mencakup fenomena kosmis besar sekaligus detail spesifik seperti arah terbit matahari.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, s-m-w, a-r-d, b-y-n, sh-r-q): rabb diterjemahkan 'Tuhan' (akar r-b-b); mashaariq diterjemahkan 'tempat-tempat terbit (timur)' (akar sh-r-q). Selaras.