إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
sesungguhnya Tuhan kalian benar-benar Esa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌinna ilaahakum la-waahidunsesungguhnya Tuhan kalian benar-benar Esa
Aplikasi
Puncak rangkaian sumpah: 'Tuhan kalian benar-benar Esa', deklarasi tauhid sebagai inti pesan yang didahului tiga sumpah beruntun untuk menegaskan bobot dan keseriusan kebenarannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, w-h-d): inna ilaahakum la-waahid diterjemahkan 'sesungguhnya Tuhan kalian benar-benar Esa' (ilaah + akar w-h-d, deklarasi tauhid, puncak sumpah 37:1-3). Selaras.