بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
Demi yang berbaris bersaf-saf,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالصَّافَّاتِ صَفًّاwa-s-saaffaati saffandemi yang berbaris bersaf-saf
Aplikasi
Sumpah pembukaan dengan citra 'yang berbaris bersaf-saf', struktur retoris yang membangun suasana khidmat sebelum pernyataan inti tauhid disampaikan pada 37:4.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-f-f): saaffaat diterjemahkan 'yang berbaris' (akar s-f-f); saff diterjemahkan 'saf (barisan)'. gloss '(rombongan malaikat)/(untuk beribadah kepada Allah)' dibuang.