الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ
yang menjadikan untuk kalian api dari pohon yang hijau, maka, seketika itu kalian menyalakan dengannya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًاalladzii ja'ala lakum mina sh-shajari l-akhdari naaranyang menjadikan untuk kalian api dari pohon yang hijau
- فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَfa-idzaa antum minhu tuuqiduunamaka, seketika itu kalian menyalakan dengannya
Aplikasi
Api dari pohon hijau yang justru mengandung unsur 'berlawanan' (hijau/basah menghasilkan api), fenomena alam yang mengejutkan intuisi sederhana, bukti tambahan bahwa desain penciptaan sering melampaui ekspektasi biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, sh-j-r, kh-d-r, n-w-r, w-q-d): shajar al-akhdar diterjemahkan 'pohon hijau' (akar sh-j-r + akar kh-d-r); naar diterjemahkan 'api'; tuuqiduun diterjemahkan 'menyalakan' (akar w-q-d). Selaras.