وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Dan Kami tundukkan ia untuk mereka, maka sebagiannya menjadi tunggangan mereka, dan sebagiannya mereka makan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَwa-dzallalnaahaa lahum fa-minhaa rakuubuhum wa-minhaa ya'kuluunadan Kami tundukkan ia untuk mereka, maka sebagiannya menjadi tunggangan mereka, dan sebagiannya mereka makan
Aplikasi
Penundukan hewan sebagai tunggangan dan sumber pangan, kenyamanan transportasi dan pangan yang sering dianggap biasa sebenarnya adalah hasil desain yang disengaja, bukan kebetulan alami semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-l-l, r-k-b, a-k-l): dhallalnaahaa diterjemahkan 'menundukkan' (akar dz-l-l); rakuub diterjemahkan 'tunggangan' (akar r-k-b); ya'kuluun diterjemahkan 'makan' (akar '-k-l). gloss '(hewan-hewan itu)' dibuang.