أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menciptakan untuk mereka hewan-hewan ternak dari apa yang tangan Kami buat, lalu mereka menjadi pemiliknya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًاa-wa-lam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa amilat aydiinaa an'aamantidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menciptakan untuk mereka hewan-hewan ternak dari apa yang tangan Kami buat
- فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَfa-hum lahaa maalikuunalalu mereka menjadi pemiliknya
Aplikasi
Hewan ternak digambarkan sebagai 'buatan tangan Kami' yang dijadikan milik manusia, kepemilikan dan pemanfaatan yang dinikmati sehari-hari sebenarnya berakar pada penundukan yang lebih dulu dilakukan Sang Pencipta, bukan pencapaian manusia semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, kh-l-q, '-m-l, y-d-y, n-'-m, m-l-k): khalaqnaa…an'aam diterjemahkan 'menciptakan hewan ternak' (akar kh-l-q + akar n-'-m); amilat aydiinaa diterjemahkan 'yang tangan Kami buat' (akar '-m-l + akar y-d-y); maalikuun diterjemahkan 'pemilik' (akar m-l-k). gloss '(sendiri)' dibuang.